Webdesign in Bautzen —
mit Blick fürs Zweisprachige.
Bautzen ist rund 50 Kilometer von meinem Sitz in Zittau entfernt. Termine vor Ort sind nach Absprache möglich, der Großteil der Arbeit läuft per Telefon und E-Mail — am Preis ändert das nichts.
Zwei Sprachen sind hier keine Spielerei
Bautzen ist das Zentrum der sorbischen Kultur. Straßenschilder, Behörden und viele Einrichtungen sind zweisprachig — und für einen Teil der Betriebe in Stadt und Umland gehört Obersorbisch selbstverständlich dazu.
Eine zweisprachige Website ist technisch kein Sonderfall, sie will nur von Anfang an mitgedacht werden. Wird sie erst später drangebaut, wird es teurer als nötig. Wenn Sorbisch für Ihren Betrieb eine Rolle spielt, sagen Sie es bitte im Erstgespräch — dann planen wir es direkt ein.
- Zweisprachigkeit von Beginn an eingeplant statt nachgerüstet
- Sprachumschalter, den auch ungeübte Besucher finden
- Suchmaschinen bekommen beide Fassungen sauber getrennt
- Übersetzungen liefern Sie oder eine Person Ihres Vertrauens — ich baue sie ein
Ich spreche kein Sorbisch
Das gehört zur Offenheit dazu: Texte auf Obersorbisch kann ich nicht schreiben und nicht prüfen. Was ich kann, ist die Website so bauen, dass eine zweite Sprachfassung sauber funktioniert — und die von Ihnen gelieferten Texte korrekt einbinden.
Wer Ihnen etwas anderes verspricht, ohne die Sprache zu beherrschen, schickt Ihre Texte durch ein Übersetzungsprogramm und hofft, dass es niemand merkt.
50 Kilometer sind kein Hindernis
Der größte Teil eines Website-Projekts besteht ohnehin nicht aus gemeinsamem Im-Raum-Sitzen, sondern aus Zuhören, Bauen und Abstimmen. Das geht auf Entfernung genauso gut — solange jemand ans Telefon geht.
Erstgespräch am Telefon
20 bis 30 Minuten, kostenlos. Auf Wunsch komme ich für den ersten Termin auch nach Bautzen.
Entwurf zum Mitschauen
Sie bekommen einen Link und sehen den Fortschritt jederzeit — kein Warten auf Präsentationstermine.
Betreuung per WhatsApp
Nach dem Livegang zählt Erreichbarkeit, nicht Entfernung. Eine Nachricht genügt.
Erzählen Sie mir von Ihrem Betrieb.
Erstgespräch kostenlos und unverbindlich — am Telefon oder auf Wunsch vor Ort.